It is a compound word, consists of the word hot which means hot, but also has other meanings such as: most current, most recent, most popular, as last time, more acceptable; so the most appropriate translation should be: " the most recent mail or current or last minute ".